在法语中，最简单直接的生日祝福语是“joyeux anniversaire”。不过，实际上有很多其他方法可以用法语向别人祝福生日快乐。以下是一些可能对你有用的表达方式：
如何用法语祝福生日快乐
作者：多人 |
方法 1.标准生日祝福
大声告诉对方 "Joyeux anniversaire! 1.大声告诉对方 "Joyeux anniversaire!
"这是法国两个“生日快乐”用语的第一个。
- 你可以在魁北克和其他加拿大的法语地区用这句话，不过这句话不是那里最常用的，不像在法国。
- 直译为"生日开心"
- Joyeux意为 "快乐"、 "开心的" 和 "愉快的"
- Anniversaire 可意为"生日" 、"周年"，不过单独用的时候是生日的意思，要用它来指代结婚周年纪念，则说 "anniversaire de mariage."
- joyeux anniversaire 发音为 jwhy-oo ah-nee-veer-sair.
用"Bon anniversaire! 2.用"Bon anniversaire!
" 这是法国说“生日快乐” 第二场用语。
- joyeux anniversaire,和 bon anniversaire 都可以在加拿大的法语地区使用，那里的人也听得懂，不过也都不是那里最常用的句子。
- Bon 一般意为"好"、 "好地" ，因此整个句子直译为 "好生日"、而不是 "生日快乐"。
- bon anniversaire 发音为 bohn ah-nee-veer-sair.
在加拿大法语地区用"bonne fête" 。 3.在加拿大法语地区用"bonne fête" 。
这是在当地最随意、最常用的说“生日快乐”的方法了。比如魁北克地区。
- "joyeux anniversaire" 、 "bon anniversaire" 和"bonne fête" 不同，后者在法国不能用。在法国 "bonne fête" 一般用来给人庆祝 "命名日" ， "命名日"意为一个人以之命名的圣徒的节日。
- Bonne 是另一种表达"好"、 "好地"的词。
- Fête 意为"宴席"、 "节日"。
- "bonne fête" 直译为 "好节日"
- bonne fête 发音为 bohn feht.
方法 2.较少用的生日祝福
说 "Passe une merveilleuse journée! 1.说 "Passe une merveilleuse journée!
"。这句意思类似“过个棒棒的生日”或 “过个好日子”
- Passe 从动词"passer" 变位而来，意为 "度过"、 "花费"
- Merveilleuse意为 "很棒的"
- Une journée 意为 "一天"
- 发音为pahs oon mehr-vay-yoos zhor-nee.
告诉对方"meilleurs voeux.”用这句话来给对方"最美好的生日祝愿" 2.告诉对方"meilleurs voeux.”用这句话来给对方"最美好的生日祝愿"
- 要注意这句话不是很常用的生日祝福，但是也可以用的。
- Meilleurs意为 "最好" ， "voeux" 意为"祝愿"、 "祝福"。
- 发音为may-yehr voo.
告诉对方 "félicitations." 用来恭喜对方过生日。 3.告诉对方 "félicitations." 用来恭喜对方过生日。
- 这句话不是很常用的生日祝福语，不过在法国比在美国要更经常恭喜对方过生日。
- Félicitations 直译为 "恭喜"
- 发音为feh-lee-cee-tay-see-ohn.
问对方"quel âge as-tu? 4.问对方"quel âge as-tu?
"，用来问对方多少岁数了。
- Quel 意为"什么" 、 "哪个"
- "âge" 意为 "年龄"
- "as-tu" 很类似于英语中的"did you?"
- 这句话本身在问"你是什么年龄"，或 "你成为了多少岁？"
- 发音为kehl ahgh ah-too.
方法 3.更长的生日祝福语
用"Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale."本句大致翻译为 "祝你在这特殊日子里多多开心 " 或 "我祝你这特殊日子每刻都开心" 1.用"Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale."本句大致翻译为 "祝你在这特殊日子里多多开心 " 或 "我祝你这特殊日子每刻都开心"
- Je意为 "我" ， te是直接宾语代词，用来指代 "你"
- Souhaite 意为 "祝愿" ，plein 意为 "满"， de 类似英语的 "of" ， bonheur" 意为 "开心"
- En 意为"在……上" ，cette 意为 "这" ，journée 意为 "天" ， spéciale 意为"特别的"
- 发音为zh to suway plahn du bohn-yar ahn set zhor-nee speh-see-ahl.
告诉对方"Que tu puisse être heureux encore de nombreuses années! 2.告诉对方"Que tu puisse être heureux encore de nombreuses années!
"类似 "福寿无疆" "长命百岁" ，本身是用来祝对方能过更多生日。
- Que 意为"那" ，tu 意为 "你"， puisse 意为 "可以"， être 意为 "成为"， heureux 意为"开心"
- Encore 意为 "仍然" ，用来在这句话中表达还有很多的意思。
- Nombreuses 意为 "很多" ，années意为 "年"
- 发音为koo too jwhy-oo ohn-kohr du nohm-broos ah-nee.
祝福对方"Que tous tes désirs se réalisent." 意为"祝你所有的梦想成真" 3.祝福对方"Que tous tes désirs se réalisent." 意为"祝你所有的梦想成真"
- Tous 意为 "所有"， tes意为 "你"
- Désirs 可意为"欲求"、 "梦想" 或 "愿望"
- Se réalisent意为 "被实现"
- 发音为koo too teh day-sere su ray-al-ees.